wie funktioniert die Sprachsynchronisation ? eventuell habe ich ja das Handbuch falsch verstanden

wäre Klasse wenn mir jemand etwas Nachhilfe geben könnte!
Stand ist:
deutsche Inhalte fertig gestellt
english als Sprache gelöscht und neu angelegt (jetzt ID3)
Verwendete Version 6.1.5 Mod Rewrite (deaktiviert) sowie die mod. Hauptnavigation von wetterwax
meine Vorgehensweise beim Versuch die Sprachen zu synchronisieren:
> login ins Backend
> Auswahl der Zielsprache (english - ja ist aktiv gesetzt)
> Auswahl Content Artikel
> Auswahl "Deutsch" bei "Synchronisieren von
> Klick auf den Blauen Pfeil
Ergebniss:
Unter Artikel erscheint der Baum aus der deutschen Sprachversion
alle Artikel sind rosa hinterlegt
im Frontend wird nur eine Startseite ohne Navigation angezeit
Im Bereich Content wurden die Bäume aus der deutschen Version nicht übernommen
Wenn ich versuche einen Artikel der englischen Version zu Bearbeiten erscheit die Fehlermeldung "Artikel kann in nicht aktivierter Sprache nicht bearbeitet werden (englisch wird aber in > Administration > Sprachen als
Aktiv und Online dargestellt.
Nach erneutem Login in das Backend sind die rosa hinterlegten Inhalte verschwunden

Was also mache ich falsch ?
Ach ja -Das gleiche Problem habe ich aber auch bei der Beispielinstallation auf einem anderen Server. Ich gehe also davon aus das es nicht an Mod Rewrite und auch nicht am geänderten Hauptnavigationsmodul liegt.