"on the bleeding edge" einmal ge"babelfish"ed: "auf dem Blutenrand" was auch immer das für einen Sinn ergeben mag...
und bei wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_edge
Die englische Version, aber als Entwickler sollte man IMHO genügend Englisch verstehen um den Artikel zu lesen
vG
Arno