Woher kommt das Zitat?
Kann ich das manuell in der DB beheben?
Ja.
Wie wird eine post-id oder pre-id generiert?
Du brauchst dazu den Artikelbaum in der Ansicht Content-->Artikel
Dort holst du alle Informationen für idcat heraus und machst am besten einen Screenshot vom Baum.
post-id ist die Kategorie ID, die nach einer bestimmten (irgendeine) Kategorie folgt. Sie ist 0, wenn in der Kategorie-Ebene keine Kategorie mehr folgt.
pre-id kommt vor der Kategorie. Sie ist 0, wenn in der Kategorie-Ebene keine Kategorie davor ist.
Dann gibt es noch die parent-id. Das ist die eltern-ID, also über einer bestimmten (irgendeiner) Kategorie liegend. Sie ist 0, wenn diese Kategorie im Hauptbaum sitzt. Ist die bestimmte Kategorie eine Unterkategorie zur Kategorie mit ID=1, dann ist parent-id = 1.
Dann gibt es noch die Tabelle für die con_cat_lang, also die Sprache.
Eine Kategorie in der Sprache 1 kann keine Kategorie in der Sprache 2 als post- oder parent- oder pre-id haben.
Fliegt der Bauer übers Dach, ist der Wind weißgott nicht schwach.