ich bin ein wenig am verzweifeln...

Ich habe bei einer Seite eine zweite Sprache angelegt/synchronisiert und aktiviert, alles nach "Vorschrift".
Aber bei der zweiten Sprache erscheint im Layout einfach die Hauptnavigation nicht! (Subnavi geht)
Was kann das sein? Oder was habe ich evtl. nicht beachtet?
Ich habe schon alles mögliche ausprobiert.
1000 Dank
Piteu