Problem nach Installation mit Umlauten

[christoph_s]

hallo,

habe ein großes problem. nach einem serverumzug werden selbst bei einer normalen neuinstallation 4.6.15 mit beispielmandant die umlaute teilweise falsch dargestellt:

- frontend: falsch im haupttextblock (z.b. "Navigationsstrukturen k?nnen Sie individuell ver?ndern"), richtig in rechter spalte (überschrift "version 4.6.15 veröffentlicht")
- backend: richtig in der editier-ansicht, falsch in der voransicht

Serverversionen:
Server Betriebssystem Apache/2.0.58 (Unix) mod_ssl/2.0.58 OpenSSL/0.9.8a DAV/2
PHP MySQL database extension mysql
MySQL Serverversion 5.0.23-tw-log
Installierte PHP-Version 5.1.4
safe_mode Deaktiviert
magic_quotes_gpc Aktiviert
magic_quotes_runtime Deaktiviert
gpc_order
memory_limit 20M
max_execution_time 30
Deaktivierte Funktionen exec,system,passthru,shell_exec,popen,escapeshellcmd,proc_open,proc_nice
Gettext extension geladen
sql.safe_mode Deaktiviert

installation ist ohne fehlermeldung durchgelaufen, und ich habe schon zwei testinstallationen mit jeweils neuem ftp-upload versucht (filezilla)

hat jemand eine idee? contenido-bug, serverfehler oder ...?
auf anfrage pmme ich gern die zugangsdaten.

herzlichen dank für alle vorschläge/tips.

[emergence]

was sagt die codierung des browsers ?
mal nen anderen browser versucht ?

sendet der server eventuell einen sprach header ? -> provider fragen..

front_content.php des mandanten ist sicher von der 4.6.15 ?

steht eventuell was im logs/errorlog.txt ?

[christoph_s]

browser sagt charset=iso-8859-1
problem ist bei firefox 2 und ie 6 vorhanden

ob der server einen sprachheader sendet, muss ich noch den provider fragen

front_content ist sicher 4.6.15 (komplette neuinst. in neues verzeichnis/db mit demomandant)

errorlog ist leer

nachtrag: habe jetzt mal bei noch einer testinsallation auf anraten des hosters folgendes in den datenbankanbindungscode eingefügt:

/* establish connection, select database */
[...]
mysql_query("SET character_set_results=latin1;");
mysql_query("SET character_set_client=latin1;");
mysql_query("SET character_set_connection=latin1;");

seitdem kommen zwar die umlaute, dafür fehlt auf der startseite der rechte spalteninhalt ("aktuelle news")

arrrrrrrrgh!

ideen? hiermit lobe ich die doppel-dvd "lost in translation / eternal sunshine of the spotless mind rc1" für hinweise, dir zur festnahme führen aus.

[emergence]

seitdem kommen zwar die umlaute, dafür fehlt auf der startseite der rechte spalteninhalt ("aktuelle news")

ähm sagt da das errorlog was ?

eventuell das modul nochmals zu konfigurieren versuchen...

wie lautet denn die url damit man sich das mal ansehen kann ?

[christoph_s]

die verlosung ist hiermit beendet. der hauptgewinn geht an emergence
(er hat per pm noch wunder vollbracht)

der trostpreis für den dümmsten webmaster geht an mich (hurra!):
man hätte wirklich in der spracheinstellung mal utf8 ausprobieren können.

zwar gibt es noch kleine probleme (jetzt gehen die umlaute in der backend-oberfläche nicht mehr), aber die seite läuft wieder